Hosting Gratis

Web Hosting

rss

Jumat, 21 Januari 2011

Cara Membuat Subtitle Bahasa Indonesia

Teman-teman yang hobi dan koleksi film-film mungkin kita sering kali ada kendala dimana jika film barat atau luar negeri tentunya kita tak tahu artinya atau arti percakapan yang dilakukan oleh para pemainnnya terkecuali jika memang anda ingin mempelajari bahasa tersbut, nah dalam film pastilah ada subtitlenya meski itu dari bahasa selain bahasa indonesia, oleh karena itu jika kesulitan mencari subtitle yang bahasa indonesia kita bisa gunakan trik atau cara bagaimana bahasa tersebut bisa menjadi bahasa yang kita pahami. Adapun langkahnya adalah sebagai berikut : 

1. Cari & Download Subtitle-nya di www.subsnene.com (misal bhs rumania)
2. Buka hasil Download dengan notepad
3. Simpan file dgn format .txt (tanpa merubah isi)
4. Buka google translate
5. Upload file yg berextension .txt tadi ke google translate (dari Bhs Rumania ke Bhs Indonesia)
6. Copy hasil translate dari google tsb.
7. Buka notepad baru & pastekan ke notepad hsl translatenya.
8. Replace All tanda "->" menjadi "-->" (tanda --> bila ditranslate menjadi -> jadi harus dikembalikan ke "-->")
9. Simpan File tsb dgn format .srt (jgn di save ke .txt)
10. Pindahkan file film dan subtitlenya ke dalam satu folder. Nama film dan subtitlenya harus sama.

Nah, semoga cara tersbut bisa membantu anda untuk membantu mengahayati sebuah film yang anda tonton, karena setiap filmnya tentunya mempunyai tema yang bisa memotivasi kita untuk menjadi lebih baik.

NB : Terjemahan menggunakan translator belum tentu bisa 100% benar karena dalam setiap bahasa mempunyai ketentuan-ketentuan atau strukur katanya perludiperbaiki, nah disini juga kita bisa belajar tentang struktur kata dalam bahasa asing maupun indonesia

0 komentar:


Poskan Komentar

Serba Gratis

Daftar Artikel Populer

Media Curhat


ShoutMix chat widget

Daftar Pengunjung Terakhir

Dapatkan Hal-Hal yang Baru